mervel gant ar riv
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de mervel (« mourir »), gant (« avec »), an (« le, la, les ») et riv (« froid »), littéralement « mourir avec le froid ».
Locution verbale [modifier le wikicode]
mervel gant ar riv \Prononciation ?\
- Mourir de froid.
- Ha gwelet am eus tud o vervel gant an naon.
Gwelet ’m eus tud o vervel gant ar riv.
Gwelet tud o vervel gant an dicʼhoanag. — (Anjela Duval, Lagad an Heol, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 223)- Et j’ai vu des gens mourir de faim.
J’ai vu des gens mourir de froid.
J’ai vu des gens mourir de désespoir.
- Et j’ai vu des gens mourir de faim.
- Ha gwelet am eus tud o vervel gant an naon.
Références[modifier le wikicode]
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 892b