messa

Italien

Étymologie

Du latin ecclésiastique missa, mĭssa.

Du participe passé de mettere.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
messa \ˈmes.sa\	messe \ˈmes.se\

messa \ˈmes.sa\ féminin

1. (Christianisme) Messe.

Dérivés

• messa nera (« messe noire »)
• messa parodia (« messe parodie »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
messa \ˈmes.sa\	messe \ˈmes.se\

messa \ˈmes.sa\ féminin

1. Mise.
   • conduttore di messa a terra

     conducteur de mise à la terre.

Dérivés

• messa a fuoco (« mise au point »)
• messa a morte (« mise à mort »)
• messa fuori servizio (« mise hors service »)
• messa in forma (« mise en forme »)
• messa in opera (« mise en œuvre »)
• messa in servizio (« mise en service »)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	messo \'mes.so\	messi \'mes.si\
Féminin	messa \'mes.sa\	messe \'mes.se\

messa \ˈmes.sa\

1. Féminin singulier de messo.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mettere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) messa

messa \ˈmes.sa\

1. Participe passé au féminin singulier de mettere.

Prononciation

• Italie : écouter « messa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• masse
• Messa

Voir aussi

• Messa (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• messa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « messa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « messa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « messa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin ecclésiastique mĭssa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
messa \ˈmeso̞\	messas \ˈmeso̞s\

messa \ˈmeso̞\ féminin (graphie normalisée)

1. (Christianisme) Messe.
   • El li veniá gardar las fedas lo dimenge, quand ela voliá partir per la messa o a vèspras. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])

     Lui, il venait lui garder les brebis le dimanche, quand elle voulait partir à la messe ou aux vêpres.

   • Daissava al vicari lo cadajorn, valent a dire messas, vèspras, oficis, nòças, batismes, entèrraments, novenas, caps de l'an ? — (Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^[1])

     Il laissait au vicaire l’ordinaire, c’est-à-dire messes, vêpres, offices, noces, batêmes, enterrements, neuvaines, anniversaires ?

Dérivés

• messa bassa
• messa granda
• messa de mòrt

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de verbe

messa \Prononciation ?\

1. Nominatif féminin singulier de messus.
2. Vocatif féminin singulier de messus.
3. Ablatif féminin singulier de messus.
4. Nominatif neutre pluriel de messus.
5. Vocatif neutre pluriel de messus.
6. Accusatif neutre pluriel de messus.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe messar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela messa
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) messa

messa \mˈɛ.sɐ\ (Lisbonne) \mˈɛ.sə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de messar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de messar.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈɛ.sɐ\ (langue standard), \mˈɛ.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈɛ.sə\ (langue standard), \mˈɛ.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈɛ.sɐ\ (langue standard), \mˈɛ.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈɛ.sɐ\ (langue standard), \mˈɛ.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈɛ.sɐ\
• Dili : \mˈɛ.sə\

Références

• « messa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• assem
• mesas