miror

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	miror
Adoucissante	viror

miror \ˈmiːrɔr\

1. Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Latin

Étymologie

De mirus (« étonnant »).

Verbe

mīror, infinitif : mirāri, parfait : mirātus sum \Prononciation ?\ transitif Modèle:conj-la

1. S’étonner, être surpris de, voir avec étonnement.
   • aliquid mirari.

     s’étonner de quelque chose ; admirer quelque chose.

   • miratur novas frondes, Virgile.

     (l'arbre) s'étonne de porter un feuillage nouveau.

   • mirari + proposition infinitive.

     s’étonner que, voir avec étonnement que.

   • mirari quod…

     s’étonner que, être surpris de ce que.

   • mirari si…

     s’étonner que, être surpris de ce que.

   • mirari cur…

     se demander avec étonnement pourquoi.

   • mirari unde (mirari quid causae quod), Cicéron.

     se demander comment il se fait que.

   • satis mirari non possum, unde, Cicéron. N. D. 1, 34, 95

     je me demande toujours d'où.

   • miror, in illâ superbiâ et importunitate si quemquam amicum habere potuit, Cic. Lael. 15, 54

     je serais étonné qu'avec son orgueil et son humeur acariâtre il ait pu avoir un ami.

2. Voir avec admiration, admirer.
   • aliquem mirari.

     admirer une personne.

   • mirari aliquem justitiae, Virgile.

     admirer une personne à cause de sa justice.

   • mirantur umbrae utrumque dicere, Horace.

     les ombres écoutent leurs chants avec admiration.

3. Être épris de, se passionner pour, rechercher.
   • mirari stulte sales Plautinos, Horace.

     s'engouer sottement des plaisanteries de Plaute.

   • mirari se, Caton.

     être entiché de soi, être épris de sa personne.

   • non de conditione mirari, Ter.

     être in différent à sa condition.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• miro, mirare

Composés

• ad-miror, admirer
• de-miror, être fort étonné, être curieux de

Dérivés

• mīrandus, digne d'étonnement, digne d'admiration
• mīrātĭo, étonnement, admiration
• mīrātŏr, admirateur
• mīrātrix, admiratrice
• mīrātus, s'étant étonné, ayant admiré, se passionnant pour - sens passif : admiré.
• mīrātus, admiration

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : mirar
• Français : mirer
• Italien : mirare

Références

• « miror », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage