mistral

Voir aussi : Mistral

Français

Étymologie

De l’ancien occitan maestral (« magistral »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mistral	mistrals
\mis.tʁal\

mistral \mis.tʁal\ masculin

1. Vent froid, sec et souvent violent, qui souffle du nord dans la vallée du Rhône et les zones adjacentes du Midi de la France.
   • Alors, si le vent du nord vient à souffler, ces graux sont promptement agrandis, il s'en forme même de nouveaux, et les étangs se déchargent en peu de jours d'une grande partie de leurs eaux ; ils se vident presque entièrement si le mistral (nord-ouest) souffle assez long-temps avec son impétuosité ordinaire. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2^e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 74)
   • Elle interpelle une femme maigriote et chahuteuse et lui crie avec un accent inimitable :
     — Té, ma petite, si jamais le mistral y souffle à Paris, tu vas t'envoler comme une aéroplane. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 188)
   • Le convoi approche maintenant d’Aix-en-Provence. La nuit est sombre et un froid mistral ratisse violemment la contrée, par rafales convulsives. Une météo sévère très dissuasive pour un émeutier. — (Thierry Nélias, L'Adieu à l'Empire: Napoléon, de Leipzig à l'île d'Elbe, Librairie Vuibert, 2016)
   • Quand t'es petit dans le Midi
     T'es pas petit comme ailleurs.
     Tu chantes avant de dire « maman »,
     Et avant de parler, tu mens;
     Et tes colères magistrales
     Te viennent tout droit du mistral. — (Gilbert Bécaud, chanson « Quand t'es petit dans le Midi »)
   • Depuis, j'ai vérifié que le vent est un grand personnage de la géographie, et que l'on s'expose à ne rien comprendre à l'histoire si l'on oublie les brises, les typhons, les mistrals et les foehns, ou bien ce vent grec qui emporta par étourderie, voilà près de trois mille ans, quelques marins de Phocée en Asie Mineure, et qui les jeta en France afin qu'ils créent la ville de Marseille. — (« Vent », dans Lapouge Gilles, en toute liberté : abécédaire intime, de Gilles Lapouge, Le Passeur éditeur, 2015)
2. Officier qui regroupait les fonctions de percepteur et de juge pour le compte du seigneur local, dans la Savoie et le Dauphiné du Moyen Âge.
   • le mistral était tout à la fois juge des causes moins importantes et receveur des redevances féodales ; il réunissait ainsi les fonctions de juge de mandement à celles de percepteur des contributions. — (Mémoires de la société royale académique de Savoie, Tome 8, Puthod, Chambéry, 1837)
   • À cette époque, un certain Johanet est mistral à Trept. Il occupe les diverses fonctions de percepteur, garde forestier et garde champêtre, représentant local des moniales, chargé de percevoir les servis et de faire respecter les droits seigneuriaux. — (Trept au Moyen âge, Mairie de Trept)

Variantes orthographiques

Mistral

• Tantôt venant d'Espagne et tantôt d'Italie,
  Tous chargés de parfums, de musiques jolies,
  Le Mistral et la Tramontane
  Sur mon dernier sommeil verseront les échos,
  De villanelle un jour, un jour de fandango,
  De tarentelle, de sardane... — (Georges Brassens, Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)
• Le Fort est ouvert à tous les vents et on pense au Mistral qui est capable de souffler à plus de 100 km/h et de s'engouffrer partout. — (François de Muizon, Dans le secret des ermites d'aujourd'hui, éditions Nouvelle Cité, Montrouge, 2001, p. 52)

Dérivés

• mistralade
• mistralot

Apparentés étymologiques

• Mistral

Vocabulaire apparenté par le sens

• tramontane

Traductions

• Arabe : رياح شمالية باردة (ar)

Voir aussi

• mistral sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mistral), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien occitan maestral (« magistral »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mistral \mɪˈstɹɑːl\	mistrals \mɪˈstɹɑːlz\

mistral \mɪˈstɹɑːl\

1. Mistral.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’ancien occitan maestral (« magistral »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mistral \misˈtɾal\	mistrals \misˈtɾals\

mistral \misˈtɾal\ (graphie normalisée) masculin

1. Modèle:météorologie Mistral, vent du nord froid et sec, souvent violent, soufflant dans la vallée du Rhône.

Variantes dialectales

• mistrau

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage