mollir

Français

Étymologie

Du latin mollire.

Verbe

mollir \mɔ.liʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir mou.
   • Le fruit nommé cul-de-chien, nèfle d'Allemagne, est astringent avant sa maturité ; lorsqu'il a molli sur la paille c'est un aliment fort agréable ; […]. — (Édouard Adolphe Duchesne, Répertoire des plantes utiles et des plantes vénéneuses du globe, Paris, Jules Renouard, 1836, page 249)
   • Sur la pente des toits exposés au soleil, la neige commença à mollir, puis elle fondit presque aussitôt et un bruit d'eau dégorgeant des chanlates ou ruisselant des tuiles sur la chaussée, annonça le dégel. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 157)
2. (Par analogie) Manquer de force ; faiblir ; fléchir.
   • Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, p. 184)
   • En un tour de main, j'insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l'escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient. — (Anne-Isabelle Tollet, La mort n'est pas une solution: Asia Bibi condamnée à la pendaison pour blasphème, Éditions du Rocher, 2015)
   • Les troupes mollissaient et commençaient à plier.
3. (Sens figuré) Céder trop aisément dans une occasion où il faudrait avoir de la fermeté.
   • Il ne faut pas mollir dans cette affaire.
   • Il se pique de fermeté, mais je l’ai vu mollir dans une occasion importante.
4. (Transitif) (Marine) Rendre plus mou ; détendre.
   • Dès que la chaîne est rendue à son poste et bien bossée sur l’avant de la bitte : défrapper la caliorne après l’avoir mollie en douceur ; prendre le tour de bitte et terminer l’opération comme il a été dit plus haut. — (M. L. Lewal, Traité pratique d’artillerie navale et tactique des combats de mer, volume 2, 1899, page 209)

Apparentés étymologiques

• ramollir

Traductions

Devenir mou

• Breton : boukaat (br), gwakaat (br), blotaat (br)
• Catalan : amollir (ca)
• Espagnol : aflojar (es), ablandar (es)
• Ido : moleskar (io)
• Néerlandais : week worden (nl)

Manquer de force

• Breton : laoskaat (br)
• Néerlandais : verzwakken (nl)

Figuré : céder trop aisément

• Breton : plegañ (br)
• Néerlandais : inbinden (nl), toegeven (nl)

Rendre plus mou

• Breton : chokiñ (br)
• Néerlandais : vieren (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mollir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mollir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mollir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mollir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mollir \mɔl.ˈlir\ (voir la conjugaison)

1. Mollir.