montrer les dents

Français

Étymologie

Composé de montrer et de dent, à l'image d'un chien qui montre ses crocs en grondant.

Locution verbale

montrer les dents \mɔ̃.tʁe le dɑ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de montrer)

1. (Sens figuré) Menacer pour se défendre.
   • [Titre] Face au mouvement végan, les fourreurs montrent les dents — (Juliette Garnier, Face au mouvement végan, les fourreurs montrent les dents, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018)
2. Faire voir qu’on ne craint pas ou qu’on est en état de bien se défendre.

Traductions

montrer les dents

• Tchèque : cenit (cs), vycenit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « montrer les dents [Prononciation ?] »