montrer patte blanche

Français

Étymologie

Composé de montrer, patte et blanche.

L’origine de l’expression vient de la fable de La Fontaine Le Loup, la Chèvre, et le Chevreau (Livre IV, fable 15). La chèvre a recommandé à son biquet de n’ouvrir à personne en son absence. Quand le loup se présente en contrefaisant la voix de sa mère, le biquet lui dit : Montrez-moi patte blanche ou je n’ouvrirai point.

Locution verbale

montrer patte blanche \mɔ̃.tʁe pat blɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de montrer)

1. Prouver son identité.
   • Avant d’accepter un contact inconnu, Nicolas demande toujours au nouveau de montrer patte blanche en lui donnant le nom du client qui l’a recommandé. — (Romain Geoffroy, Vidéos promos, livraisons et SAV… comment Snapchat est devenu l’appli préférée des dealeurs, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019)
2. (Par extension) Être recommandable.
   • La biométrie doit encore montrer patte blanche. — (Titre d’un article sur Le Journal du Net, 11 décembre 2006)

Traductions

• Croate : poistovjetiti se (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « montrer patte blanche [Prononciation ?] »