mortal

Ancien français

Adjectif

mortal *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de mortel.
   • colp mortal — (Chronique des Ducs de Normandie (page 172). XII^e siècle. Édition de F. Michel. 1836.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du latin mortalis.

Adjectif

mortal \ˈmɔːtəl\ ou \ˈmɔɹtəl\

1. Mortel

Antonymes

• immortal

Dérivés

• mortality
• immortality

Nom commun

Singulier	Pluriel
mortal \ˈmɔːtəl\	mortals \ˈmɔːtəlz\

mortal \ˈmɔːtəl\ ou \ˈmɔɹtəl\

1. Mortel

Antonymes

• immortal

Prononciation

• États-Unis : écouter « mortal [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin mortalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
mortal	mortales

mortal masculin et féminin identiques

1. Mortel

Nom commun

mortal masculin et féminin identiques

1. Mortel

Antonymes

• inmortal

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « mortal [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin mortalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mortal \muɾ.ˈtal\	mortals \muɾ.ˈtals\
Féminin	mortala \muɾ.ˈta.lo̞\	mortalas \muɾ.ˈta.lo̞s\

mortal \muɾ.ˈtal\ (graphie normalisée) masculin singulier

1. Mortel.
   • Los quitis gosses de la vila se son daissat petrificar per lo poison mortal dins la posicion exacta ont se trapavan al moment de l’espetament. — (Sèrgi Viaule, Curdistan : una nacion camina de cap a son independéncia, 2002 (languedocien)  ^[1])

     Les chiens eux-mêmes de la ville se sont laissés pétrifier par le poison mortel dans la position exacte où ils se trouvaient au moment de l’explosion.

   • Cresiái la tèrra etèrna, la descobrissi mortala, coma vos e ieu, destinada a desaparéisser dins un esternut, e ne demòri esternit. — (Joan Escafit, Balajum, 2003 (languedocien)  ^[1])

     Je croyais la terre éternelle, je la découvre mortelle, comme vous et moi, destinée à disparaître dans un éternuement, et j’en reste renversé.

Synonymes

• mortalenc

Variantes dialectales

• mortau (Gascon) (Provençal)

Nom commun

Singulier	Pluriel
mortal \muɾ.ˈtal\	mortals \muɾ.ˈtals\

mortal \muɾ.ˈtal\ (graphie normalisée) masculin singulier (pour une femme, on dit : mortala)

1. Mortel

Antonymes

• immortal

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin mortalis.

Adjectif

mortal

1. Meurtrier, mortel.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
mortal	mortais

mortal \moɾ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \moɾ.tˈaw\ (São Paulo)

1. Mortel, meurtrier.
   • A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP). — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

   • Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

Prononciation

• Lisbonne : \moɾ.tˈaɫ\ (langue standard), \moɾ.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \moɾ.tˈaw\ (langue standard), \moɾ.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \moh.tˈaw\ (langue standard), \moh.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \mɔr.tˈaɫ\ (langue standard), \mɔr.tˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \moɾ.tˈaw\
• Dili : \moɾ.tˈaw\

Références

• « mortal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage