meurtrier
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
meurtrier | meurtriers |
\mœʁ.tʁi.je\ |
meurtrier \mœʁ.tʁi.je\ masculin (pour une femme, on dit : meurtrière)
- (Droit) Celui qui a commis un meurtre.
Un infâme meurtrier leur avait déjà assassiné le brave M. de Mouy, à ces pauvres gens.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)[…], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Après s’être penché sur les tueurs en série avec Seven, Zodiac et Mindhunters, le réalisateur plonge dans la tête d’un autre type de meurtriers en confrontant son héros méthodique à des ennemis incarnés par Tilda Swinton, Arliss Howard et Charles Parnell.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 novembre 2023, page 10 (Arlyss corrigé en Arliss))La première fois que j'ai ressenti cette nostalgérie, c'était après la mort de mon frère Nazim. On ne connaissait pas encore son meurtrier, nous cherchions à en savoir plus.
— (Rayhana, Le prix de la liberté, Flammarion, 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : moordenaar (af)
- Alabama : aatiibi (*)
- Albanais : vrasës (sq)
- Allemand : Mörder (de) masculin
- Ancien français : murtrier (*)
- Anglais : murderer (en), assassin (en), killer (en)
- Arabe : قَاتِلٌ (ar) masculin, قَاتِلَةٌ (ar) féminin
- Arménien : մարդասպան (hy) mardaspan
- Azéri : qatil (az)
- Basque : eraile (eu)
- Biélorusse : забойца (be) masculin et féminin identiques
- Bosniaque : ubica (bs)
- Breton : drouklazher (br) masculin
- Cantonais : 兇手 (zh-yue)
- Catalan : assassí (ca) masculin
- Coréen : 살인자 (ko) sar-inja
- Croate : ubojica (hr)
- Danois : morder (da) commun
- Espagnol : asesino (es) masculin, asesina (es) féminin
- Espéranto : murdisto (eo)
- Estonien : mõrtsukas (et)
- Féroïen : drápsmaður (fo)
- Finnois : murhaaja (fi)
- Frison : moardner (fy)
- Gaélique écossais : murtair (gd) masculin
- Géorgien : მკვლელი (ka) mkvleli
- Grec : φονιάς (el) foniás masculin, δολοφόνος (el) dolofónos
- Grec ancien : κτάντης (*) ktántês
- Hébreu : רוצח (he)
- Hindi : हत्यारा (hi) hatyārā
- Hongrois : gyilkos (hu)
- Ido : ocidanto (io)
- Indonésien : pembunuh (id)
- Islandais : morðingi (is)
- Italien : assassino (it) masculin, assassina (it) féminin
- Japonais : 人殺し (ja) hitogoroshi, 殺人者 (ja) satsujinsha
- Kazakh : қанішер (kk), қаныпезер (kk)
- Khmer : ឃាតករ (km) keeatagor
- Kirghiz : өлтүргүч (ky)
- Kotava : pisonasik (*)
- Latin : homicida (la) masculin et féminin identiques, interemptor (la) masculin
- Lituanien : žmogžudys (lt) masculin
- Luxembourgeois : Mäerder (lb) masculin
- Macédonien : убиец (mk) masculin
- Malais : pembunuh (ms)
- Mandarin : 兇手 (zh)
- Maori : kaikōhuru (mi)
- Minnan : 殺手 (zh-min-nan)
- Mongol : алуурчин (mn)
- Néerlandais : killer (nl) masculin, moordenaar (nl) masculin
- Norvégien : morder (no)
- Occitan : murtrièr (oc), murtrier (oc), murtrèr (oc)
- Ouzbek : qotil (uz)
- Papiamento : asesino (*)
- Persan : قاتل (fa)
- Plautdietsch : Merda (*) masculin
- Polonais : morderca (pl) masculin, zabójca (pl)
- Portugais : assassino (pt) masculin, homicida (pt) masculin et féminin identiques
- Roumain : criminal (ro)
- Russe : убийца (ru) ubíjca masculin et féminin identiques
- Same du Nord : olmmošgoddi (*), morddár (*)
- Serbe : убица (sr) ubica masculin
- Slovène : morilec (sl) masculin
- Suédois : baneman (sv), mördare (sv), dråpare (sv)
- Tadjik : қотил (tg), кушанда (tg), одамкуш (tg)
- Tchèque : vrah (cs) masculin
- Télougou : హంతకుడు (te)
- Thaï : ฆาตกร (th) kâatdtàgon
- Tupi : jucá-çára (*)
- Turc : katil (tr)
- Turkmène : ganhor (tk)
- Ukrainien : вби́вця (uk) vbývcja masculin et féminin identiques, уби́вця (uk) ubývcja masculin et féminin identiques
- Vietnamien : kẻ giết người (vi)
- Vieux norrois : banamaðr (*)
- Wiradjuri : baluubuunildaayn (*)
Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | meurtrier \mœʁ.tʁi.je\ |
meurtriers \mœʁ.tʁi.je\ |
Féminin | meurtrière \mœʁ.tʁi.jɛʁ\ |
meurtrières \mœʁ.tʁi.jɛʁ\ |
meurtrier \mœʁ.tʁi.je\
- Qui tue, qui cause la mort de beaucoup de personnes.
Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière.
— (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d’hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache.
— (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.82)Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n’était partout que mort et désolation.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s’embaucher dans des ardoisières meurtrières, […].
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)La sécheresse prolongée au Sahel, entre 1968 et 1973, et la famine meurtrière qui s’ensuit semblent apporter une confirmation brutale des thèses néomalthusiennes sur l’effondrement de la production agricole.
— (Romain Felli, La Grande Adaptation : Climat, capitalisme et catastrophe, Éditions du Seuil, 2016, chap. 1, §. 6)La complaisance collective dans le déni peut être appelée « consentement meurtrier passif ».
— (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : mörderisch (de)
- Anglais : deadly (en), murderous (en), slaughterous (en)
- Arabe : فَاتِكٌ (ar) masculin
- Breton : lazhus (br)
- Croate : ubojit (hr)
- Danois : morderisk (da)
- Espagnol : mortal (es), mortífero (es) masculin, mortífera (es) féminin
- Espéranto : murda (eo)
- Grec : φονικός (el) fonikós
- Néerlandais : moorddadig (nl), dodelijk (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mœʁ.tʁi.je\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
- France : écouter « meurtrier [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « meurtrier [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « meurtrier [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « meurtrier [Prononciation ?] »
- France : écouter « meurtrier [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « meurtrier [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- meurtrier sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (meurtrier), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « meurtrier », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 258, tome V → consulter cet ouvrage
- « meurtrier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage