nächtlich

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand nahtlīh, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand nehteclich.

Dérivé de Nacht (« nuit »), avec le suffixe -lich.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	nächtlich
Comparatif	nächtlicher
Superlatif	am nächtlichsten
Déclinaisons

nächtlich \ˈnɛçtlɪç\

1. Nocturne.
   • Ich möchte Sie bitten, die nächtlichen Lärmbelästigungen baldestmöglich abzustellen.

     Je vous demande de mettre fin aux nuisances sonores nocturnes dès que possible.

   • Die Lichter im Dorf gingen aus und die nächtliche Stille machte sich breit.

     Les lumières du village s'éteignaient et le silence nocturne se propageait.

   • Aber ich hörte auch die traurigen, verlebten Frauen an, die mir den ganzen Tag lang Geschichten von nächtlichen Verschleppungen in Fahrzeugen ohne Nummernschilder erzählten, von Soldaten, die gefoltert wurden, aber nicht von ihren Feinden, sondern ihren eigenen Vorgesetzten, — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs,

   • Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.

   • Nach einem halben Jahr in Neuandalusien hatte Humboldt alles untersucht, was nicht Füße und Angst genug hatte, ihm davonzulaufen. Er hatte die Farbe des Himmels, die Temperatur der Blitze und die Schwere des nächtlichen Rauhreifs gemessen, er hatte Vogelkot gekostet, die Erschütterungen der Erde erforscht und war in die Höhle der Toten gestiegen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Après six mois passés en Nouvelle-Andalousie, Humboldt avait examiné tout ce qui n’avait pas assez de pattes ou pas assez peur pour se sauver. Il avait mesuré la couleur du ciel, la température des éclairs et le poids du givre nocturne, il avait goûté la fiente des oiseaux, étudié les vibrations de la terre et il était monté dans la grotte des Morts.

Antonymes

• täglich

Dérivés

• allnächtlich
• mitternächtlich

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « nächtlich [ˈnɛçtlɪç] »