nặng

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

nặng

Lourd; pesant.
- Gánh nặng
  Un lourd fardeau
- Đảm đương một trách nhiệm nặng
  Assurer une lourde charge
- Điều lầm lẫn nặng
  Une lourde bévue
Dense.
- Nước nặng hơn dầu
  L’eau est plus dense que l’huile
Profond; ardent.
- Ân sâu tình nặng
  Profonde gratitude et ardent amour
Fort.
- Thuốc lá nặng
  Tabac fort
- Đất nặng
  Terre forte
- Rượu nặng
  Alcool fort
- Thịt ôi mùi đã nặng
  Viande gâtée qui sent fort
Grave; sérieux; sévère; dur.
- Tổn thất nặng
  Des pertes sévères
- Vết thương nặng
  Une grave blessure
- Bệnh nặng
  Une maladie grave
- Lời nói nặng
  De dures paroles
Élevé; grand.
- Lãi nặng
  Intérêt de taux élevé
- Nghiện rượu nặng
  Être un grand buveur
Enclin; porté à, qui penche pour.
- nặng về phê bình xây dựng hơn là đả kích
  Plus enclin à faire des critiques constructives qu’à récriminer
Lourdement chargé.
- Xe chất nặng
  Voiture lourdement chargée
Gravement; sérieusement.
- ốm nặng
  Gravement (grièvement) blessé
- Bị nặng
  Sérieusement atteint
Avoir pour poids; peser.
- Anh ta nặng năm mươi cân
  Il pèse cinquante kilogrammes
- nằng nặng — (redoublement , sens atténué)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- nặng bồng nhẹ thếch
  Être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l’avant (en parlant d’une embarcation) ; être peu stable , risquer de renverser lourdement