nachhallen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich — |
| 2e du sing. | du — | |
| 3e du sing. | er hallt nach | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich hallte nach |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hallte nach |
| Impératif | 2e du sing. | —! |
| 2e du plur. | —! | |
| Participe passé | nachgehallt | |
| Auxiliaire | haben sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
nachhallen \ˈnaːxˌhalən\ (voir la conjugaison)
- Résonner.
Der Arzt sah noch immer aus dem Fenster. Auf der einen Seite der Scheibe der frische Frühlingshimmel, auf der anderen das Wort, das noch im Zimmer nachhallte: die Pest.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Le docteur regardait toujours par la fenêtre. D’un côté de la vitre, le ciel frais du printemps, et de l’autre côté le mot qui résonnait encore dans la pièce : la peste.
Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « nachhallen [ˈnaːxˌhalən] »