narrer

Français

Étymologie

Du latin narrare (« faire savoir, exposer, raconter, dire, décrire, parler de, dédier un livre »).

Verbe

narrer \na.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Développer le récit d’un fait, d’une aventure, etc., dans tous ses détails.
   • […], il narra, en une esquisse sommaire et avec les omissions et les inexactitudes naturelles à son genre de mentalité, la série de ses aventures. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 388 de l’édition de 1921)
   • […] et sa voix monotone me narrait, avec une complaisance affreuse, la mort, dans le souterrain du palais du gouverneur, de plusieurs familles et d’une ribambelle d’enfants. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   • Ils se sont tous regroupés là […]. Un manchot, en blouson de cuir, narre son tour du monde à cheval sur le dos d'une fourmi. — (Maurice Kherroubi, Le nègre et le satrape, Éditions Flammarion, 1981, p. 90)

Synonymes

• conter
• raconter

Apparentés étymologiques

• narrable
• narrateur, narratrice
• narratif
• narration
• narré

Vocabulaire apparenté par le sens

• narrer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : parler.

Traductions

 

• Afrikaans : vertel (af)
• Allemand : erzählen (de)
• Anglais : to narrate (en), to tell a story (en)
• Breton : dezrevellañ (br)
• Danois : fortælle (da), berette (da)
• Espagnol : narrar (es)
• Espéranto : rakonti (eo)
• Grec : αφηγούμαι (el) afigúme
• Ido : naracar (io)
• Lepcha : ᰒᰶ (*)
• Néerlandais : vertellen (nl)
• Same du Nord : muitalit (*)
• Tchèque : vyprávět (cs)
• Yupik central : qanemcike- (*)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « narrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « narrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (narrer), mais l’article a pu être modifié depuis.