ne pas être sorti de l’auberge

Français

Étymologie

→ voir sortir et auberge. (Auberge est utilisé dans son sens argotique de « prison ».)

L’expression est parfois erronément attribuée au fait divers de l’Auberge de Peyrebeille, dite L’Auberge rouge, qui aurait été le lieu de plusieurs assassinats par les tenanciers de l’établissement.

Locution verbale

	Singulier	Pluriel
Masculin	ne pas être sorti de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\	ne pas être sortis de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\
Féminin	ne pas être sortie de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\	ne pas être sorties de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\

ne pas être sorti de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\ ou \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti d‿l‿o.bɛʁʒ\

1. (Familier) Ne pas en avoir terminé avec les ennuis, les problèmes.
   • Il est déjà assez difficile pour les petits entrepreneurs de répondre aux exigences des personnes publiques en matière de développement durable, alors si on y rajoute un critère de parité entre hommes et femmes, les sociétés ne sont pas sorties de l’auberge. — (Sandrine Dyckmans, « Critère parité hommes/femmes : une mauvaise idée », achatpublic.com, 4 septembre 2013 ; consulté le 3 janvier 2020 (accès restreint))
   • On n’est pas sortis de l’auberge !

Synonymes

• ne pas avoir le cul sorti des ronces

Variantes

• ne pas être sorti des ronces
• ne pas être sorti du sable

Variantes dialectales

• ne pas être sorti du bois (Canada)

Traductions

• Allemand : noch nicht aus dem Schneider sein (de) ; noch nicht über den Berg sein (de)
• Anglais : not to be out of the woods (en) yet, not yet out of the woods (en)
• Catalan : no haver eixit de missa (ca)
• Occitan : non pas estar enqüèra hòra (oc), non pas aver lo cuu tirat de las sègas (oc), non pas estar rendut (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas être sorti de l’auberge [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Ne pas être sorti de l’auberge sur expressio.fr
• Explication de Bernard Cerquiglini en images