neiger

Français

Étymologie

Du latin populaire *nĭvĭcare, qui a donné aussi nevicare en italien ^{[1] [2] [3]}.

Verbe

neiger \nɛ.ʒe\ intransitif impersonnel (exceptionnellement transitif) 1^er groupe, défectif (voir la conjugaison)

1. Tomber des nuages, en parlant de la neige.
   • Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il recommence à neiger, une neige comme je les aime, frêle, diaphane, neige d'enfance, toute pareille à celle qui dansait devant la fenêtre de l’isba de grand-mère. — (Michel Louyot, Le violon de neige, 2008)
   • À table, aux heures des repas, ou bien au coin du feu, sous la lampe, ou encore sous un arbre, dont les fleurs, au printemps, neigeaient sur sa tête des pétales blancs. — (Maxence Van Der Meersch, Maria, fille de Flandre, 1935)

Dérivés

• avoir déjà vu neiger
• neigeoter
• neiger à plein ciel (Québec)
• neiger à plein temps (France)
• neiger comme le père du loup (France)
• neiger des quatre vents
• neiger en peau de lièvre
• neiger en torchon
• reneigeoter
• reneiger

Proverbes et phrases toutes faites

• il a neigé sur sa tête (il a les cheveux blancs)

Traductions

• Afrikaans : sneeu (af)
• Allemand : schneien (de)
• Anglais : snow (en)
• Bavarois : schneim (*)
• Chinois : 下雪 (zh) xiàxuě
• Cimbre : snaim (*)
• Coréen : 눈이 오다 (ko) nuni oda
• Danois : sne (da)
• Espagnol : nevar (es)
• Espéranto : neĝi (eo)
• Féroïen : kava (fo)
• Finnois : sataa lunta (fi)
• Ido : nivar (io)
• Inuktitut : ᖃᓐᓂᖅ- (iu) qanniq-
• Italien : nevicare (it)
• Japonais : 雪が降る (ja) yuki ga furu
• Koyukon : -yotl (*)
• Kurde : barîn (ku)
• Latin : ningere (la)
• Mapuche : piren (*)
• Néerlandais : sneeuwen (nl)
• Portugais : nevar (pt)
• Roumain : ninge (ro)
• Same du Nord : muohttit (*)
• Suédois : snöa (sv)
• Vietnamien : mưa tuyết (vi)
• Wallon : niver (wa)

Prononciation

• France : écouter « neiger [nɛ.ʒe] »
• Canada : [nɛː.ʒe]
• Canada (Populaire) : [ne.ʒe]
• France (Lyon) : écouter « neiger [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « neiger [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse.
• ^[2] Dictionnaire étymologique du français, Robert.
• ^[3] « neiger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (neiger)

Voir aussi

• Le thésaurus neige en français