octroyer

Français

Étymologie

Du latin populaire auctorizare, issu du latin classique auctorare (« garantir, louer »).

Verbe

octroyer \ɔk.tʁwa.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Concéder, accorder comme une faveur. ( S'accorder, s'offrir, s'attribuer )
   • Par la suite, il regretta sa sévérité et, non seulement il accorda des adoucissements à ces mesures, mais il octroya aux juifs quelques concessions d'ordre général […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • L'acte octroyant l'autorisation d'exploitation confère à son détenteur, à l'intérieur des limites qu'il fixe, l'exclusivité du droit de faire tous travaux de recherches et d'exploitation des substances qu'il mentionne. — (Article 68-1 du Code minier, France, 2007)

Dérivés

• octroyable
• réoctroyer

Traductions

Concéder, accorder comme une faveur. (1)

• Allemand : gewähren (de), bewilligen (de)
• Anglais : grant (en)
• Catalan : atorgar (ca)
• Espagnol : otorgar (es)
• Ido : grantar (io)
• Italien : ottriare (it)
• Kotava : kserá (*)
• Occitan : autrejar (oc)
• Portugais : outorgar (pt), conceder (pt)
• Russe : жаловать (ru)
• Same du Nord : juolludit (*)
• Suédois : oktrojera (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « octroyer [ɔk.t̪ʁ̥wa.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (octroyer), mais l’article a pu être modifié depuis.