oiseau de mer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
oiseau de mer | oiseaux de mer |
\wa.zo də mɛʁ\ |
oiseau de mer \wa.zo də mɛʁ\ masculin
- (Ornithologie) Groupe d’environ 275 espèces d’oiseau appartenant à huit familles, entretenant avec le milieu marin des relations de dépendance plus ou moins stricte.
- On n’entend que des cris d’oiseaux de mer, goélands et macreuses, qui s’abandonnent aux caprices du vent. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28)
- À de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l’air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Synonymes[modifier le wikicode]
- oiseau de marine (Désuet)
- oiseau marin (Moins courant)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Meeresvogel (de) masculin, Meervogel (de) masculin, Seevogel (de) masculin
- Anglais : seabird (en), seafowl (en)
- Arabe : طائر بحري (ar)
- Breton : evn-mor (br) masculin, labous-mor (br) masculin
- Catalan : ocell marí (ca)
- Chinois : 海鳥 (zh)
- Espagnol : ave marina (es)
- Espéranto : marbirdo (eo)
- Estonien : merelind (et)
- Féroïen : sjófuglar (fo)
- Galicien : ave mariña (gl)
- Hébreu : עופות ימיים (he)
- Ido : mar-ucelo (io)
- Indonésien : burung laut (id)
- Interlingua : ave de mar (ia)
- Japonais : 海鳥 (ja) umidori
- Letton : jūras putns (lv)
- Lituanien : jūriniai paukščiai (lt)
- Métchif : nwayzoo di mayr (*)
- Néerlandais : zeevogel (nl)
- Norvégien : sjøfugler (no)
- Norvégien (nynorsk) : sjøfuglar (no)
- Portugais : ave oceânica (pt)
- Russe : морские птицы (ru)
- Same du Nord : mearraloddi (*)
- Suédois : havsfågel (sv)
- Tamoul : கடற்பறவை (ta)
- Turc : deniz kuşu (tr)
- Ukrainien : морські птахи (uk)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- oiseau de mer sur l’encyclopédie Wikipédia