on-dit

Voir aussi : on dit

Français

Étymologie

Composé de on et de dire.

Nom commun

Invariable
on-dit \ɔ̃.di\

on-dit \ɔ̃.di\ masculin

1. Propos qui se répète de bouche en bouche, rumeur.
   • Je le connais peu moi-même ; […], et, selon les on-dit, sa maison d’York est si pleine d’or et d’argent, que cela fait honte à voir dans un pays chrétien. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Mais il est prudent de n’accepter que sous réserve les on-dit de cette crédule population. — (Jules Verne^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, p. 17-27)
   • Les conciliabules des dentellières, les quaroyes, comme on dit en langage du cru, sont célèbres à Mirecourt et fort redoutés des gens qui craignent les on-dit… — (Gustave Fraipont ; Les Vosges, 1923)
   • Un journal du soir publia, non sans fracas, pas mal d’on-dit. — (Georges Perec^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)
   • Les mensonges pieux qui avaient entouré la mort du jeune frère expliquaient ce foisonnement d’on-dit fantaisistes. — (Marguerite Yourcenar^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 244)

Variantes orthographiques

• on dit

Synonymes

• bruit
• ouï-dire
• rumeur

Traductions

• Anglais : hearsay (en)
• Espéranto : onidiro (eo)
• Grec : φήμη (el) fími féminin
• Tchèque : zpráva (cs)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (on-dit)