opprobre

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin opprobrium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
opprobre	opprobres
\ɔ.pʁɔbʁ\

opprobre \ɔ.pʁɔbʁ\ masculin

1. Très grande honte publique ; déshonneur.
   • La plus terrible de toutes les peines pour l’homme social, c’est l’opprobre, c’est l’accablant témoignage de l’exécration publique. — (Maximilien de Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.)
   • Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage. — (Bible, Psaume 69:8)
   • Tremblez, tyrans et vous perfides
     L’opprobre de tous les partis — (La Marseillaise)
   • Que ce travail, haï des mères, soit maudit ! Maudit comme le vice où l’on s’abâtardit, Maudit comme l’opprobre et comme le blasphème ! — (Victor Hugo, Les Contemplations ; MELANCHOLIA (Victor Hugo, 1838), poème sur le travail des enfants)
   • Un peuple se lavait de l’opprobre d'une autocratie réductrice. Un pays ravalait sa façade dans l'espoir têtu que sa rage de vivre debout allait éclater sur son nouveau visage. — (Jérôme Carlos, Le miroir, Abidjan : Edilis, 1994, p. 33)
   • C’est un opprobre pour le lion de pleurer face au renard. — (Talmud, Tana Deve Eliyahou, 225)
2. État d’abjection.
   • La vie est un opprobre, et la mort un devoir. — (Voltaire)

Synonymes

Très grande honte publique (1) :

• déshonneur
• infamie

État d’abjection (2) :

• avilissement
• disgrâce

Dérivés

• être l’opprobre de (être la cause d’un déshonneur, en parlant d’une personne)

Traductions

Très grande honte publique, déshonneur. (1)

• Allemand : Schande (de) féminin
• Anglais : shame (en), opprobrium (en)
• Arabe : عار (ar) masculin
• Arabe marocain : خزي (*), فضيحة (*)
• Croate : bruka (hr)
• Japonais : 汚名 (ja) omei
• Néerlandais : schande (nl), oneer (nl)
• Shingazidja : upvungufu (*)
• Turc : yüz karası (tr)

État d’abjection. (2)

• Arabe marocain : احتقار إهانة (*)
• Néerlandais : diepe vernedering (nl)
• Wolof : gaatthié (wo) gaathié neutre

Traductions à trier

• Anglais : opprobrium (en), shame (en), infamy (en)
• Arabe marocain : ذل إهانة (*)
• Espagnol : oprobio (es) masculin
• Grec : αισχύνη (el) eskhíni féminin
• Ido : deshonoro (io)
• Italien : obbrobrio (it)
• Turc : kara yüzlülük (tr)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (opprobre), mais l’article a pu être modifié depuis.