orador

Catalan

Étymologie

Du latin orator.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	orador \uɾəˈðo\	oradors \uɾəˈðos\
Féminin	oradora \uɾəˈðoɾə\	oradores \uɾəˈðoɾəs\

orador masculin

1. Orateur.
   • Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• catalan central, baléare (hors majorquin) : [uɾəˈðo]
• catalan nord-occidental : [oɾaˈðo]
• valencien : [oɾaˈðoɾ], [oɾaˈoɾ]
• majorquin : [oɾəˈðo]
• roussillonnais : [uɾəˈðu]
• Barcelone (Espagne) : écouter « orador [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin orator.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orador \o.ɾa.ˈdoɾ\	oradores \o.ɾa.ˈdoɾ.es\

orador \o.ɾa.ˈdoɾ\ masculin

1. Orateur.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « orador [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin orator.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orador \uɾaˈðu\	oradors \uɾaˈðus\

orador (graphie normalisée) [uɾaˈðu] masculin

1. Oratoire.

Variantes orthographiques

• ouradou (graphie mistralienne)

Synonymes

• oratori

Dérivés dans d’autres langues

• Français : Ouradou

Prononciation

• languedocien, gascon : [uɾaˈðu]
• provençal (hors niçois) : [uɾaˈdu] , [owɾaˈdu]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin orator.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orador	oradores

orador \u.ɾɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \o.ɾa.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Orateur.

Prononciation

• Lisbonne : \u.ɾɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \u.ɾɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \o.ɾa.dˈoɾ\ (langue standard), \o.ɽa.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \o.ɾa.dˈoɾ\ (langue standard), \o.ɾa.dˈo\ (langage familier)
• Maputo : \o.ɾɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \o.ɾɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɔ.ɾɐ.dˈoɾ\
• Dili : \o.ɾə.dˈoɾ\

Références

• « orador », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage