papaláš
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Années 1960) Étant donné la finale en -áš, on pense à un emprunt au slovaque mais le radical argotique est obscur[1]. Peut-être, comme notre gros bonnet, de papacha (« bonnet de fourrure »), en vogue chez ces hauts fonctionnaires cultivant une image « russe, soviétique ».
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | papaláš | papaláši |
| Génitif | papaláše | papalášů |
| Datif | papaláši | papalášům |
| Accusatif | papaláše | papaláše |
| Vocatif | papaláši | papaláši |
| Locatif | papaláši | papaláších |
| Instrumental | papalášem | papaláši |
papaláš \papalaːʃ\ masculin animé (pour une femme, on dit : papaláška)
- (Histoire) Apparatchik, ponte, haut fonctionnaire dans la hiérarchie communiste.
Pryč s papaláši!
- À bas les apparatchiks !
Homolka, to byla za komunistů nemocnice pro papaláše.
- Sous le communisme, Homolka était un hôpital réservé aux pontes [de l'appareil politique].
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001