par-delà

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de par et delà, ce dernier composé de de et là.

Préposition

par-delà \paʁ.də.la\

1. Plus loin que ; de l’autre côté de. — Note : Se dit au propre et au figuré.
   • […] : il alla faire une excursion au-dessus de l’Hudson et de l’East River ; il s’éleva à plusieurs reprises, comme pour voir par-delà les lointains bleus. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)
   • L’enfant se fait homme ou devient jeune fille, Et cependant que croît sa chair pleine de grâce, Son âme se répand par-delà la famille, Et cherche une âme sœur, une chair qu’il enlace. — (Paul Verlaine, L'amour de la patrie, in Bonheur, 1891)
   • Par delà le soleil, par delà les éthers, Par delà les confins des sphères étoilées — (Charles Baudelaire, Élévation, in Les Fleurs du mal, 1857)

Vocabulaire apparenté par le sens

• delà
• au-delà

Traductions

• Espagnol : más allá (es)