paradis fiscal
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XXe siècle) Composé de paradis et de fiscal. Possiblement traduction fautive de l’anglais tax haven, littéralement « refuge de taxation », par la confusion entre haven et heaven[1][2].
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paradis fiscal \pa.ʁa.di fis.kal\ |
paradis fiscaux \pa.ʁa.di fis.ko\ |
paradis fiscal \pa.ʁa.di fis.kal\ masculin
- (Économie) Territoire à la fiscalité très basse ou modérée comparée aux niveaux d’imposition d’un autre territoire, et dont la législation manque parfois de transparence ou empêche l’échange d’informations fiscales avec les autres territoires.
- Enfin, ces deux procédés peuvent être combinés, par exemple en interposant une société écran située dans un paradis fiscal. — (Cahiers du communisme, nos 7-12, 1945)
- Où l’on est bien, là est la patrie, est un thème qui ne pourra guère être contredit que par la suppression des « paradis fiscaux ». — (Revue politique et parlementaire, nos 838-846, 1973)
- Ainsi, pour le ministre des Finances, « bien que la Suisse veille à maintenir un système fiscal attrayant avec une charge fiscale compétitive sur le plan international, elle n’est pas un paradis fiscal ». — (TSR, 5 mars 2009)
- Tout passait par les banques anglo-saxonnes. [...] les sociétés écrans se trouvaient à Hong Kong, aux îles Caïman et dans d’autres paradis fiscaux des Caraïbes et d’ailleurs. — (Jean-Paul Gremilliet, Une carrière, ch. 41, p. 215 ; L'Atelier de la Mémoire, 2014.)
Des « Panama Papers » aux « Paradise Papers », les citoyens sidérés découvrent les montants astronomiques que les États, de connivence avec la finance mafieuse, les multinationales et les grandes fortunes, ont laissé fuir et se cacher dans les paradis fiscaux : pas moins et sûrement plus de 20 000 milliards d’euros.
— (Dardot, Pierre, et Christian Laval. « Introduction. Au-delà de la souveraineté de l’État », , Dominer. Enquête sur la souveraineté de l’État en Occident, sous la direction de Dardot Pierre, Laval Christian. La Découverte, 2020, pp. 7-33.)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Steueroase (de) féminin, Steuerparadies (de) neutre
- Anglais : tax haven (en)
- Arabe : ملاذ ضريبي (ar)
- Catalan : paradís fiscal (ca)
- Chinois : 避税港 (zh) (避稅港) bìshuìgǎng, 避税天堂 (zh) (避稅天堂) bìshuì tiāntáng
- Coréen : 조세 피난처 (ko) (租稅避難處) jose pinancheo
- Espagnol : paraíso fiscal (es) masculin
- Espéranto : impostparadizo (eo)
- Estonien : maksuparadiis (et)
- Finnois : veroparatiisi (fi)
- Galicien : paraíso fiscal (gl)
- Grec : φορολογικός παράδεισος (el) foroloyikós parádhisos masculin
- Hébreu : מקלט מס (he)
- Hongrois : adóparadicsom (hu)
- Italien : paradiso fiscale (it) masculin
- Japonais : タックスヘイブン (ja) takkusu heibun
- Macédonien : рај за даночни обврзници (mk)
- Néerlandais : belastingparadijs (nl) neutre
- Norvégien : skatteparadis (no)
- Polonais : raj podatkowy (pl) masculin
- Portugais : paraíso fiscal (pt) masculin
- Russe : фискальный рай (ru) fiskal’nyï raï
- Suédois : skatteparadis (sv) neutre
- Tchèque : daňový ráj (cs)
- Turc : vergi cenneti (tr)
- Ukrainien : офшорна зона (uk) ofchorna zona
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Île-de-France) (avec un sigmatisme latéral) : écouter « paradis fiscal [pa.ʁa.di fis.kal] »
- Belgique (Brabant wallon) : écouter « un paradis fiscal [œ̃ paʁadi fiskal] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- paradis fiscal sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Ian Mackenzie, English for Business Studies: Teacher’s Book, 2002, ISBN 9780521752862 :
In several languages, the equivalent term for tax haven uses a translation of the word paradise, a synonym for heaven (e.g. Steuerparadies, paradis fiscal, paradiso fiscale). But haven means harbour (Hafen in German, havre in French). - ↑ Bulletin for International Taxation, vol. 61, 2007 :
The usual term for tax havens in the Romance languages is “fiscal paradise” (paraíso fiscal, paradis fiscal or paradiso fiscale). Possibly, the origin of this term reflects a confusion between the English words “haven” (refuge) and “heaven”.