paresseusement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de paresseux, par son féminin paresseuse, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| paresseusement \pa.ʁɛ.søz.mɑ̃\ |
paresseusement \pa.ʁɛ.søz.mɑ̃\ invariable
- Avec paresse ; d’une manière paresseuse.
Mollement enfoncé dans un fauteuil relaxe de la salle de séjour de son appartement privé, un verre de whisky à portée de la main, Jacques Dubois-Rimbert laissait paresseusement errer son regard sur les toiles de maîtres qui ornaient les murs aux teintes beige rosé de la pièce.
— (Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre I)Pour unique réponse, Geisha s'étira paresseusement et demanda une cigarette.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 45)[…] ; soleil que l'on recherche l'hiver pour s’encagnarder en le savourant paresseusement, ou soleil que l'on fuit en été vers la parcelle d'ombre qui nous met à l'abri de ses rayons meurtriers.
— (Émile Guigou, Écrits politiques, Éditions L'Harmattan, 2010, p.97)Il me semble, ma très chère, que vous devez m’en aimer mieux, quand vous êtes couchée bien paresseusement ; c’est là ma fantaisie,
— (Marquise de Sévigné, 446)
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : idly (en) ; lazily (en) ; sluggishly (en)
- Basque : nagiki (eu)
- Catalan : peresosamente (ca)
- Espagnol : perezosamente (es)
- Espéranto : pigre (eo)
- Italien : pigramente (it), accidiosamente (it)
- Occitan : paresosament (oc), pigrament (oc)
- Picard : swésseuzmint (*)
- Sicilien : accidiusamenti (scn), pigramenti (scn)
- Tsolyáni : nemabál (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pa.ʁɛ.søz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « paresseusement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « paresseusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paresseusement)
- « paresseusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage