paresser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]paresser \pa.ʁe.se\ ou \pa.ʁɛ.se\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire le paresseux ; se laisser aller à la paresse.
Le samedi, les Fourqueusiens paressent jusqu'en milieu d'après-midi. Ils ne réapparaîtront pas avant 16 h 30. Camille sera déjà rentrée.
— (Olivier Auroy, Les déraisonnables, Éditions Anne Carrière, 2021, chap. 1 : Déconfiture)
Synonymes
[modifier le wikicode]- buller
- branler le mammouth (Vulgaire)
- chômer
- coincer la bulle
- couniller
- enfiler des perles (Familier)
- fainéanter
- faire des ronds dans l’eau
- flâner
- glander (Populaire)
- glandouiller (Populaire)
- lézarder (Familier)
- musarder (Familier)
- muser (Vieilli) (Littéraire)
- ne pas en foutre une rame
- ne pas en foutre une secousse
- ne rien branler (Vulgaire)
- ne rien faire de ses dix doigts
- peigner la girafe
- perdre son temps
- pisser dans un violon (Populaire)
- prendre son temps
- regarder l’herbe pousser
- regarder les mouches voler
- rêvasser
- se branler les couilles (Vulgaire)
- se la couler douce
- se tirer sur l’élastique
- se tourner les pouces
- se vituler
- tourner en rond
Antonymes
[modifier le wikicode]- → voir travailler#Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
paresser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : paresseux (personne).- brasser de l’air
- brasser du vent
- parler à un mur
- peine perdue
- prêcher dans le désert
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Däumchen drehen (de), gammeln (de), faulenzen (de), aalen (de) (lézarder)
- Anglais : to do bugger all (en), to twiddle one’s thumbs (en)
- Arabe : تَكَاسَلَ (ar)
- Chinois : 混日子 (zh) hùnrìzi, 無所事事 (zh) wúsuǒshìshì
- Danois : dovne (da), drive (da)
- Espéranto : maldiligenti (eo), pigri (eo)
- Finnois : pyöritellä peukaloitaan (fi), pyörittää peukaloitaan (fi), laiskistua (fi)
- Gallo : acagner (*), afenianter (*), s’afenianter (*)
- Ido : indolentesar (io)
- Indonésien : bermalas-malas (id)
- Lepcha : ᰆᰬᰲ (*)
- Néerlandais : luieren (nl)
- Portugais : empatar (pt), mandriar (pt)
- Russe : бить баклуши (ru) bitʹ bakluši
- Same du Nord : láikut (*), láikkohallat (*), láikkástallat (*)
- Solrésol : mifamifa (*)
- Suédois : rulla tummarna (sv)
- Wallon : ploumyî (wa), nawer (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « paresser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « paresser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « paresser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paresser), mais l’article a pu être modifié depuis.