fainéanter

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de fainéant par ajout de la désinence de l'infinitif -er.

Verbe

fainéanter \fɛ.ne.ɑ̃.te\ ou \fe.ne.ɑ̃.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ne rien faire, ne vouloir rien faire.
   • Demeurer à fainéanter.
   • Il n’a rien fait tout le jour que fainéanter.
   • Un homme de mon âge ne doit pas vivre inutile, à fainéanter. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, 1888)

Variantes

• faignanter
• faignantiser
• feignanter
• feignantiser

Synonymes

• glander
• paresser
• se branler les couilles

Dérivés

• refainéanter

Traductions

Ne rien faire (1)

• Anglais : to be idle (en), laze (around) (en), lounge (around) (en)
• Gallo : abudorer (*), s’afenianter (*), s’anianter (*)
• Japonais : 怠ける (ja) namakeru

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fainéanter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fainéanter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fainéanter), mais l’article a pu être modifié depuis.