idle

Voir aussi : IDLE, Idle

Ancien français[modifier le wikicode]

Du latin idolum.

idle *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Du vieil anglais īdel.

Nature	Forme
Positif	idle \ˈaɪ.dəl\
Comparatif	more idle \ˌmɔɹ ˈaɪ.dəl\ ou \ˌmɔː ˈaɪ.dəl\
Superlatif	most idle \ˌmoʊst ˈaɪ.dəl\ ou \ˌməʊst ˈaɪ.dəl\

idle \ˈaɪ.dəl\

Oisif.
- Ever since he lost his job, he just stands around idle, without doing a thing around the house either.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Fainéant.
- the idle rich
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Vain.
- Idle threat.
  Menace vaine.
  
  Vaine menace. (littéraire, poétique)
- Have you ever known your father to make an idle threat? — (Série télévisée Games of Thrones, 2^e épisode de la saison 4, 2014. Cette phrase est prononcée par le personnage de Lord Varys, s'adressant à Tyrion Lannister.)
(Désuet) Vide, vacant.
Ce dont on fait pas un usage approprié, inoccupé.
idle hours

My computer goes idle after 30 minutes without use.
Qui n’est engagé dans aucune occupation, aucun emploi, qui est oisif, inemployé, inactif, qui ne fait rien.
idle workmen
Rétif au travail, à l'occupation ; fainéant ; paresseux ; indolent.
an idle fellow
Sans importance, inutile, sans valeur, vain, négligeable, ridicule.
an idle story; idle talk; idle rumor

idle \ˈaɪ.dəl\

Ne rien faire, être oisif ou inemployé, fainéanter.
Tourner dans le vide.
(Mécanique, Automobile) Tourner au ralenti.
- The car engine is idling.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Singulier	Pluriel
idle \Prononciation ?\	idles \Prononciation ?\

idle \ˈaɪ.dəl\

(Mécanique, Automobile) Ralenti (régime moteur).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Aviation) Plein réduit.
- In modern turbofan jets, there are two idle settings: flight idle, and ground idle. — ((anglais) Krishna Kumar Subramanian, What is the idling of a jet engine? sur Quora, 2020. Consulté le 2023-03-17)
  Avec les turboréacteurs modernes, il y a deux modes de plein reduit : le plein réduit en vol et le plein réduit au sol.