partir en couilles

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

L’expression est attestée à la fin du XX^e et au début du XXI^e siècle. Elle provient d’une méconnaissance ou d’une vulgarisation volontaire de l’expression originale partir en quenouille. Le filage et la quenouille étant peu pratiqués fin du XX^e, les locuteurs peu cultivés ont transposé quenouille en couille

Référence nécessaire

.

Locution verbale [modifier le wikicode]

partir en couilles \paʁ.tiʁ‿ɑ̃ kuj\ (se conjugue → voir la conjugaison de partir)

(Vulgaire) (France) Être compromis en parlant du développement d’une discussion, d’un projet, d’un processus, etc.
- Les plages sont envahies, les bancs de culture étouffés, c’est tout l’écosystème marin qui est en train de partir en couilles. — (Stéphanie Benson, Le diable en vert, 2002, chapitre 10)
- Non, ça n’allait pas partir en couilles, comme il disait si élégamment. — (Olivier Gay, Le noir est ma couleur, 2016)
(Vulgaire) (France) Se livrer à n’importe quoi.
- Je vais pas partir en couilles, insista-t-il. — (Élodie François, Auprès d’elle, 2022)