patiemment
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]patiemment \pa.sja.mɑ̃\
- Avec patience.
Les rois [d'Angleterre] passèrent les bornes prescrites à leur autorité ; ils se firent de nouvelles prérogatives ; et, sans qu’ils s'en aperçussent, les Anglais se préparaient à supporter patiemment le despotisme de Henri VIII,
— (Etienne Bonnot de Condillac, Étud. hist. 2e part. Œuv. t. XXI, p. 246, dans POUGENS. — cité par Littré)La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu'une tête d'épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l'excave en habitacle ; et lui, le dodu, l'exquis, serait épargné !
— (Jean-Henri Fabre, La Bruche des haricots, Souvenirs entomologiques, 1903, Série VIII, Cha. 4)Le boy, un bécon d'une douzaine d'années, attend patiemment, accroupi, la volonté du Céleste; seuls ses yeux de singe ont salué l'arrivée Wong-Truch d'un indéfinissable sourire.
— (Émilien Soït, Orient, amour, poison et rêve, Éditions Art et travail, 1912, p. 43)Un papyrologue est de ce rythme-là. Pouvant passer des années à déchiffrer un papyrus, accumulant patiemment le savoir comme on collecte la rosée dans le désert, il est le contrepoids indispensable à notre société productiviste dopée à l’Internet.
— (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n°1240 du 27 avril 2016, page 15)
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : geduldig (de)
- Anglais : patiently (en)
- Catalan : pacientment (ca)
- Espagnol : pacientemente (es)
- Espéranto : pacience (eo)
- Italien : pazientemente (it)
- Kotava : keon (*)
- Néerlandais : geduldig (nl)
- Occitan : pacientament (oc)
- Same du Nord : gierdavaččat (*)
- Sicilien : pasientimenti (scn), pacinziusamenti (scn)
- Solrésol : sifas'ol (*)
- Tchèque : trpělivě (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pa.sja.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « patiemment [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « patiemment [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « patiemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage