perfidie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin perfidia (« mauvaise foi »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| perfidie | perfidies |
| \pɛʁ.fi.di\ | |
perfidie \pɛʁ.fi.di\ féminin
- Déloyauté, manquement de foi, abus de confiance.
Comparez le prince de Fénelon avec celui de Machiavel; […]. Vous verrez dans l'autre la scélératesse, la perfidie, et tous les crimes.
— (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947))…c'est lui qui, dans tous les temps, démentira tous les vains subterfuges inventés par la perfidie pour violer impunément les droits de l'humanité.
— (Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l'égard de Louis XVI -novembre 1792)
- Action perfide.
Pour sauver sa fille, elle devina tout à coup les perfidies, les mensonges des créatures qui n'aiment pas, les tromperies de la coquetterie.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Les confrères du Boucher aux mains rouges connaissaient sa cruauté et pendant des années ils se bouchèrent les yeux, se bouchèrent les oreilles pour que leurs cruautés et perfidies personnelles restent ignorées.
— (Joyce Carol Oates, Boucher, traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban, Paris : chez Philippe Rey, 2024)Lubies antiécologistes, goûts alimentaires baroques, petites perfidies du quotidien…
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 février 2024, page 5)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
perfidie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : probité.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Perfidie (de) féminin, Hinterlist (de) féminin, Arglist (de) féminin, Tücke (de) féminin
- Anglais : perfidy (en)
- Arabe : غَدْر (ar), خِيَانَة (ar)
- Breton : barad (br) masculin, trubarderezh (br) masculin, trubardiezh (br) féminin
- Finnois : ilkeys (fi), salakavaluus (fi)
- Italien : perfidia (it) féminin
- Occitan : falsada (oc), falsièra (oc), falsetat (oc), perfidia (oc), guerlhesa (oc)
- Portugais : perfidia (pt) féminin
- Same du Nord : gávvilvuohta (*)
- Sicilien : perfidia (scn) féminin
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe perfidier | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je perfidie |
| il/elle/on perfidie | ||
| Subjonctif | Présent | que je perfidie |
| qu’il/elle/on perfidie | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) perfidie |
perfidie \pɛʁ.fi.di\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe perfidier.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe perfidier.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe perfidier.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe perfidier.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe perfidier.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « perfidie [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perfidie), mais l’article a pu être modifié depuis.