persévérer

Français

Étymologie

Du latin perseverare.

Verbe

persévérer intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Persister, demeurer ferme et constant dans un sentiment, dans une manière d’être ou d’agir, dans une résolution.
   • Persévérer dans l’étude, dans le travail. Persévérer dans une résolution, dans un dessein.
   • Persévérer dans ses erreurs. Persévérer dans ses refus. Persévérer dans son silence, dans ses dénégations.
2. (Sens figuré) Persister, résister, durer, en parlant des choses.
   • …, je n'ai jamais éprouvé un pareil froid, et pour tout dire, s'il eût persévéré quelques jours encore, je crois que nous étions véritablement perdus. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
3. (Absolument) Persister dans le bien.
   • Ce n’est pas tout que de bien commencer, il faut persévérer.

Traductions

• Allemand : Ausdaueer (de), durchhalten (de), ausharren (de), verharren (de), beharren (de)
• Anglais : persevere (en), persist (en), pursue one’s point (en)
• Espagnol : perseverar (es)
• Espéranto : insistadi (eo)
• Hébreu : להתמיד (he)
• Ido : perseverar (io)
• Latin : perseverare (la)
• Néerlandais : volhouden (nl), volharden (nl), doorzetten (nl)
• Polonais : wytrwać (pl)
• Same du Nord : ceavzit (*), bissut (*)
• Suédois : framhärda (sv), hålla ut (sv)

Prononciation

• \pɛʁ.se.ve.ʁe\
• France : écouter « persévérer [pɛʁ.se.ve.ʁe] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « persévérer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « persévérer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (persévérer), mais l’article a pu être modifié depuis.