piada
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de pia (« palmier »).
Nom commun
[modifier le wikicode]piada \piˈada\
Augmentatifs
[modifier le wikicode]Diminutifs
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « piada [piˈada] »
Références
[modifier le wikicode]- « piada », dans Kotapedia
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé du participe passé du verbe piar.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| piada | piadas |
piada \pjˈa.dɐ\ (Lisbonne) \pjˈa.də\ (São Paulo) féminin
- Blague.
Mariana, quando ouve Paulo contando uma piada “inadequada” aos amigos em comum, tem vários pensamentos. Ela acha que isso incomoda os outros e que pensarão mal dele e, por extensão, dela — sente ansiedade.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Mariana, lorsqu’elle entend Paulo raconter une blague « inappropriée » à leurs amis communs, a plusieurs pensées. Elle pense que cela dérange les autres et qu'ils vont penser du mal de lui et, par extension, d'elle — elle ressent de l’anxiété.
A viagem inaugural, com o próprio Moacir Estrela dirigindo a marinete, deu lugar a discursos e a piadas. (...) A viagem durou duas horas - a estrada ainda estava muito difícil - mas correu sem incidente de maior monta. Em Itabuna, à chegada, houve foguetório e almoço comemorativo.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Le voyage inaugural, pour lequel Moacir Estrela en personne avait pris le volant, donna matière à discours et à plaisanteries. (...) Le trajet dura deux heures, car la route était encore difficilement praticable, mais il se déroula sans incident notable. On fêta l’arrivée à Itabuna par des feux d’artifice et un repas commémoratif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe piar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) piada | ||
piada \pjˈa.dɐ\ (Lisbonne) \pjˈa.də\ (São Paulo)
- Participe passé féminin singulier de piar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pjˈa.dɐ\ (langue standard), \pjˈa.dɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \pjˈa.də\ (langue standard), \pjˈa.də\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pi.ˈa.dɐ\ (langue standard), \pi.ˈa.dɐ\ (langage familier)
- Maputo : \pjˈa.dɐ\ (langue standard), \pjˈa.dːɐ\ (langage familier)
- Luanda : \pjˈa.dɐ\
- Dili : \pjˈa.də\
- Porto (Portugal) : écouter « piada [pjˈa.dɐ] »
- États-Unis : écouter « piada [pjˈa.dɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- piada sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « piada » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « piada », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « piada », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « piada », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage