Aller au contenu

pignata

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol piñata.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
pignata pignatas
\pi.ɲa.ta\

pignata \pi.ɲa.ta\ féminin

  1. Variante orthographique de piñata.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Salentin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin pinea (« pomme de pin »), à cause de la forme des premières pignati avec une pomme de pin.

Nom commun

[modifier le wikicode]

pignata \pɪɲ.ˈɲa.t̪a\ féminin

  1. (Brindisien), (Leccese), (Salentin méridional) (Cuisine) Récipient traditionnel de terre-cuite, avec deux anses proches l'une de l'autre, utilisé pour la cuisson d'aliments (ancêtre de la casserole) dans le feu.

Notes

[modifier le wikicode]

Portée dialectale :

  • Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Latiano, Sava.
  • Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.
  • Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.

Références

[modifier le wikicode]
  • Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000
  • Museo dell'Olio, Exposition permanente, Piazza San Giovanni, Sava, 2022
  • Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007

Sicilien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin pinea (« pomme de pin »), du à la ressemble des premiers ustensiles historiques à une pomme de pin.

Nom commun

[modifier le wikicode]

pignata \pɪɲ.ˈɲa.t̪a\ féminin

  1. (Cuisine) Récipient traditionnel de terre-cuite, avec deux anses proches l'une de l'autre, utilisé pour la cuisson d'aliments. Cet ustensile peut être considéré comme l'ancêtre de la casserole).
    • (expression populaire) Li guai dâ pignata, li sapi sulu â cucchiara c' arrimina.
      (littéralement) Les péripéties et les mésaventures qui se passent dans la casserole (sous le couvercle), seule la cuillère qui remue en a connaissance, sous-entendant que les problèmes domestiques ne sont connus que de gens de l'intérieur.
    • (expression populaire) A pignata vaddata 'n cumuni, nun vugghia mai.
      (littéralement) La casserole qui est surveillée par plusieurs personnes n'arrive jamais à ébullition. Lorsqu'un problème est accaparé par de multiples personnes, tout le monde désire imposer sa vision et l'issue s'avère souvent improbable.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • pignata sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pignata&oldid=39486123"