piquer la curiosité

Français

Étymologie

Composé de piquer (« stimuler, attiser ») et curiosité.

Attesté depuis le XVIII^e siècle (Pierre-Joseph Charrin, Mémorial dramatique, 1708, p. 166 ; Mercure de France, 1733, p. 1174).

Locution verbale

piquer la curiosité \pi.ke.la.ky.ʁjɔ.zi.te\

1. Susciter l’envie de comprendre ou de savoir, amener à se poser des questions.
   • Ce mystère piqua la curiosité du cardinal. — (Alexandre Dumas, Le Collier de la reine, F. Gaillardet, 1849, page 108)
   • La plupart des conteurs n’ont pas d’autre secret que de piquer notre curiosité. — (Jules Simon, Le Devoir, 1854)
   • Une lettre adressée au vieux Rogron de Provins mort devait piquer la curiosité de Rogron fils, à Paris, ou de Mlle Rogron sa sœur ; ses héritiers. — (Honoré de Balzac, Pierrette, Le Siècle, 1840)
   • Mais ce qui a piqué la curiosité de Germain Rousseaux, spécialiste de la mécanique des fluides, est l’une des hypothèses, devenue légendaire depuis un texte de Pline l’Ancien (23-79), pour expliquer cette immobilité. Des poissons à ventouse, les rémoras (ou échéneis), se seraient fixés à la coque des navires et les auraient freinés. — (David Larousserie, La physique met le nez dans la défaite de Cléopâtre, Le Monde. Mis en ligne le 28 mai 2019)

Variantes

• piquer de curiosité

Synonymes

• aiguillonner la curiosité
• attiser la curiosité
• chatouiller la curiosité
• éveiller la curiosité
• exciter la curiosité
• intriguer
• susciter la curiosité

Traductions

• Allemand : die Neugier reizen (de),die Neugierde reizen (de)
• Anglais : to prick the curiosity (en), to spur the curiosity (en)
• Arabe : أثار الفضول (ar) athar alfoudoul
• Espagnol : aguijonear la curiosidad (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « piquer la curiosité [Prononciation ?] »

Références

• « piquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage (curiosité)