pokój

Voir aussi : pokoj

Polonais

Étymologie

Du vieux slave покои, pokoj, déverbal de почити, počiti (« se reposer »), apparenté à koić (« calmer »), au latin quies (« quiétude »). Le sens de « pièce » est métonymique : « endroit où se reposer ».

Il est apparenté à pokoj (« repos, pièce ») en tchèque, покой, pokoï (« paix ») en russe.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pokój	pokoje
Vocatif	pokoju	pokoje
Accusatif	pokój	pokoje
Génitif	pokoju	pokojów
Locatif	pokoju	pokojach
Datif	pokojowi	pokojom
Instrumental	pokojem	pokojami

pokój \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Repos.
   • Niech odpoczywa w pokoju wiecznym.

     Qu'il repose dans un repos éternel.

2. Paix.
   • Między Polską a Rosją panuje pokój.

     Il y a la paix entre la Pologne et la Russie.

   • Wojna i pokój, Guerre et paix.
3. (Architecture) Chambre, local, pièce, salle.
   • Jakiś człowiek szybko wszedł do pokoju.

     Un homme entra rapidement dans la chambre.

Synonymes

• izba, sztuba (« pièce »)

Antonymes

• niepokój (« inquiétude »)
• wojna (« guerre »)

Dérivés

• pokojowy
  • pokojowa
  • pokojowiec
  • pokojówka
  • pokojowość
• przedpokój
• spokój (« paix, tranquillité »)
  • uspokoić

Prononciation

• Pologne : écouter « pokój [pɔ.kuj] »
• Pologne (Varsovie) : écouter « pokój [pɔ.kuj] »
• Toruń (Pologne) : écouter « pokój [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pokój sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : pokój (liste des auteurs et autrices).