porte-avions

Français

Étymologie

Composé de porter et de avion.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier et pluriel
porte-avions \pɔʁ.t‿a.vjɔ̃\

Un porte-avions.

porte-avions \pɔʁ.t‿a.vjɔ̃\ masculin singulier et pluriel identiques (orthographe traditionnelle)

1. Modèle:marine Modèle:militaire Bateau de guerre destiné à transporter des avions et à leur permettre de prendre leur envol et de se poser.
   • L’affectation des porte-avions et de la force logistique dans la même zone opérationnelle permet une meilleure utilisation des forces d’escorte. — (Jean Morin et Richard Howard Gimblett, Operation Friction, 1997)
2. Employé en apposition comme épithète.
   • Vaisseau porte-avions.

Variantes orthographiques

• porte-avion (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• porte-aéronefs

Vocabulaire apparenté par le sens

• porte-hélicoptères

Hyperonymes

• bateau

Dérivés

• armé comme un porte-avions

Traductions

• Afrikaans : vliegdekskip (af)
• Albanais : aeroplanmbajtësja (sq)
• Allemand : Flugzeugträger (de) masculin
• Anglais : aircraft carrier (en)
• Arabe : حِمْلة طَائِرَات‎ (ar) ḥimla(t) ṭāʾirāt
• Arménien : ավիակիր (hy) aviakir
• Azéri : aviadaşıyıcı (az)
• Biélorusse : авіяносец (be) avianosiets
• Bulgare : самолетоносач (bg) samoletonosač
• Catalan : portaavions (ca)
• Chinois : 航空母舰 (zh) (航空母艦) hángkōng mǔjiàn, 空母 (zh) kōngmǔ
• Coréen : 항공모함 (ko) (航空母艦) hanggongmoham, 공모 (ko) (空母) gongmo, 항모 (ko) (航母) hangmo
• Croate : nosač zrakoplova (hr) masculin
• Danois : hangarskib (da) neutre
• Espagnol : portaviones (es)
• Espéranto : aviadila ŝipo (eo), aviporta ŝipo (eo)
• Estonien : lennukikandja (et)
• Finnois : lentotukialus (fi)
• Gaélique irlandais : iompróir aerárthaí (ga)
• Galicien : portaavións (gl)
• Géorgien : ავიამზიდი (ka) aviamzidi, ავიამზიდი გემი (ka) aviamzidi gemi
• Grec : αεροπλανοφόρο (el) aeroplanofóro neutre
• Hébreu : נושאת מטוסים (he) nošat maṭosym
• Hongrois : repülőgép-hordozó (hu), repülőgép-anyahajó (hu)
• Indonésien : kapal induk (id)
• Islandais : flugmóðurskip (is)
• Italien : portaerei (it)
• Japonais : 航空母艦 (ja) kōkūbokan, 空母 (ja) kūbo
• Latin : navis aëroplanigera (la) féminin
• Letton : aviācijas bāzeskuģis (lv)
• Lituanien : lėktuvnešis (lt)
• Macédonien : носач на авиони (mk) nosač na avioni
• Néerlandais : vliegdekschip (nl)
• Norvégien : hangarskip (no)
• Persan : ناو هواپیمابر (fa)
• Polonais : lotniskowiec (pl) masculin
• Portugais : porta-aviões (pt)
• Roumain : portavion (ro)
• Russe : авианосец (ru) avianosets masculin
• Serbe : носач авиона (sr) masculin
• Slovaque : lietadlová loď (sk) féminin
• Slovène : letalonosilka (sl) féminin
• Suédois : hangarfartyg (sv)
• Tamoul : விமானம் தாங்கிக் கப்பல் (ta)
• Tchèque : letadlová loď (cs) féminin
• Thaï : เรือบรรทุกอากาศยาน (th)
• Turc : uçak gemisi (tr)
• Ukrainien : авіаносець (uk) avianosets’ masculin
• Vietnamien : tàu sân bay (vi) ; hàng không mẫu hạm (vi) (désuet)

Forme de nom commun

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
porte-avion	porte-avions
\pɔʁ.t‿a.vjɔ̃\

porte-avions \pɔʁ.t‿a.vjɔ̃\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. Pluriel de porte-avion.

Voir aussi

• porte-avions sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porte-avions), mais l’article a pu être modifié depuis.