porte-drapeau
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| porte-drapeau \pɔʁt.dʁa.po\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| porte-drapeau | porte-drapeaux |
| \pɔʁt.dʁa.po\ | |
porte-drapeau \pɔʁt.dʁa.po\ masculin
- Personne qui porte le drapeau d’un régiment, d’un défilé.
Je me trouve très surpris de me voir nommé porte-drapeau sans ma permission. La loi était pour moi : j’étais libre d’être de la garde nationale ou non ; on m’apporte ce brevet de porte-drapeau : « Mais qui vous a permis de me nommer sans mon aveu ? — Tout le monde vous a porté ; vous êtes nommé à l’unanimité ; vous ne pouvez refuser.
— (Jean-Roch Coignet, Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815), Hachette, 1899, page 458)Les représentants de la famille Mounié étaient présents ainsi que de nombreux porte-drapeaux aux côtés des enfants du RPI et des administrés venus en nombre, tout comme les élus des communes voisines.
— (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 37)
- (Sens figuré) Ce qui symbolise ou incarne une idée, une doctrine, un parti.
Le nationalisme arabe a servi de catalyseur, sinon de porte-drapeau, à un processus de régulation de l’État et de la société dans certaines parties du monde islamique.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 119)(…) les gens de la noce se rendirent chez le citoyen Serrat, cafetier de son état et porte-drapeau de la libre-pensée à Corsavy.
— (L'Espérance (Perpignan) du 12 février 1882)
- Support de drapeau qui est fixé sur la façade d'un bâtiment.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
porte-drapeau figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : drapeau, vexillologie.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Fahnenträger (de) masculin
- Anglais : standard-bearer (en), flag-bearer (en)
- Coréen : 기수 (ko) (旗手) gisu
- Danois : fanejunker (da)
- Espagnol : abanderado (es)
- Espéranto : standardportisto (eo), flagoportanto (eo)
- Grec : σημαιοφόρος (el)
- Grec ancien : ἀετοφόρος (*) aetophoros
- Italien : portabandiera (it)
- Japonais : 旗手 (ja) kishu
- Néerlandais : vaandeldrager (nl)
- Occitan : pòrtabandièra (oc)
- Polonais : poczet sztandarowy (pl)
- Portugais : porta-bandeira (pt)
- Roumain : portdrapel (ro) masculin, portstindard (ro)
- Turc : bayraktar (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « porte-drapeau [Prononciation ?] »
- France : écouter « porte-drapeau [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- porte-drapeau sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porte-drapeau), mais l’article a pu être modifié depuis.