pourfendre

Français

Étymologie

Dérivé de fendre, avec le préfixe pour-.

Verbe

pourfendre \puʁ.fɑ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Fendre un homme de haut en bas d’un coup de sabre ou d'autres armes.
   • Témoin ce jeune Othon […] que je vais pourfendre de mon épée s’il ne rejoint à l’instant même ses camarades. — (Alexandre Dumas^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Othon l’archer, 1839.)
   • Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921.)
2. (Sens figuré) (Ironique) Lutter contre, s’opposer à.
   • « Je veux rappeler devant vous la détermination de la République française à combattre l’antisémitisme. Il sera pourfendu dans toutes ses manifestations, les actes mais aussi les mots. Il sera pourchassé partout » — (François Hollande^{Le modèle} nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., « Hollande : la sécurité des Juifs, «cause nationale» », Libération, 1^er novembre 2012.)
   • Les deux avocats ont donc décidé de pourfendre le système, en attaquant notamment la légalité de certains éléments du marché. — (Dominique Simonnot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « L’ubuesque contrat qui piège les usagers parisiens du stationnement », Le Canard Enchaîné, 14 février 2018, page 3.)
   • Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette. — (Thierry Hoquet, Des sexes innombrables. Le genre à l'épreuve de la biologie, Éditions du Seuil, 2016, introduction)

Dérivés

• impourfendable
• pourfendeur
• pourfendable
• repourfendre

Traductions

• Anglais : to slay (en)
• Catalan : partir per la meitat (ca)(1),oposar-se (ca)(2)
• Italien : dimezzare (it)
• Néerlandais : vierendelen (nl)(1),bestrijden (nl)(2), doormidden kappen (nl)
• Swahili : uue (sw)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pourfendre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pourfendre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pourfendre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pourfendre), mais l’article a pu être modifié depuis.