powód

Polonais

Étymologie

Déverbal de powieść, powodzić (« guider, mener ») ; apparenté au tchèque původ (« origine »), au russe повод, povod (« rêne, ce qui sert à mener »), sens que le mot avait en vieux polonais^[1].

Nom commun 1

powód \pɔvut\ masculin inanimé

Cause, raison.
- Lekarz zapewniał, że nie ma powodu do niepokoju.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

przyczyna

Dérivés

powodować (« causer, avoir pour cause »)

Nom commun 2

powód \pɔvut\ masculin animé (pour une femme, on dit : powódka)

(Droit) Plaignant, partie civile.
- Ponieważ powód przedstawił zaświadczenie lekarskie, rozprawa została przełożona.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

powództwo (« plainte en justice »)

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « powód [Prononciation ?] »

Voir aussi

powód sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : powód (liste des auteurs et autrices).

↑ « powód », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[SEJP-powód-1] « powód », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]