prendre la mouche

Français

Étymologie

De prendre et mouche.

Locution verbale

prendre la mouche \pʁɑ̃.dʁə la muʃ\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Sens figuré) (Familier) Se vexer, se fâcher ou s’irriter tout à coup, pour un léger sujet, mal à propos.
   • Sous le cerisier le plus proche, Rinri me chanta des bluettes. Je ris, il prit la mouche :
     — Je pense ce que je chante. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 73)

Dérivés

• prendre la mouche facilement (être très susceptible)

Traductions

• Finnois : nokkaantua (fi)
• Occitan : gahar la craba (oc), gahar la mosca (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre la mouche [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « prendre la mouche [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)