protestieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) du français protester issu du latin prō-tēstārī
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich protestiere |
| 2e du sing. | du protestierst | |
| 3e du sing. | er/sie/es protestiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich protestierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich protestierte |
| Impératif | 2e du sing. | protestiere protestier! |
| 2e du plur. | protestiert! | |
| Participe passé | protestiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
protestieren \pʁotɛsˈtiːʁən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)
- Protester.
Die Arbeiter protestieren gegen die Schließung der Fabrik.
- Les ouvriers protestent contre la fermeture de l'usine.
«Eine wissenschaftliche Abhandlung ist noch lange kein Gedicht», protestierte der Arzt. «Auch Kant hat schließlich kompliziert geschrieben.»
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
«Laß mir den Kant in Ruh!» brummte der Alte.- — Un exposé scientifique n’est quand même pas un poème, se récria le médecin. Kant lui-même a écrit une langue compliquée, pour tout dire !
— Fiche-moi donc la paix avec ton Kant, bougonna le commissaire.
- — Un exposé scientifique n’est quand même pas un poème, se récria le médecin. Kant lui-même a écrit une langue compliquée, pour tout dire !
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « protestieren [pʁotɛsˈtiːʁən] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « protestieren [pʁotɛsˈtiːʁən] »
Sources
[modifier le wikicode]- « protestieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- « protestieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : protestieren (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 633.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 230.