rêche

Français

Étymologie

De l’ancien bas vieux-francique *rubisk (« rude, âpre »), apparenté à rösch, resch (« rêche, rugueux ») en allemand.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rêche	rêches
	\ʁɛʃ\

rêche \ʁɛʃ\ masculin et féminin identiques

1. Rude au toucher.
   • Le marais prend dès la dernière grange : peu à peu, l'herbe devient plus rêche, des houppes laineuses y floconnent ; il y luit des nappes de joncs; la reine des prés, le glaïeul d'eau y buissonnent et, lentement, la sphaigne, la mousse décolorée, commence à régner. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, […]. — (Michel Ragon, La Louve de Mervent, éd. Albin Michel, 1985, livre 2, chap. 1)
2. Âpre au goût.
   • Poire, pomme rêche.
3. (Sens figuré) Rude, difficile à vivre (à propos des personnes ou de leur caractère).
   • Cet homme est rêche.
   • Il a l’esprit rêche.
   • Il a l’humeur bien rêche.

Traductions

• Anglais : rough (en), coarse (en)
• Italien : ruvido (it)

Prononciation

• \ʁɛʃ\
  • Québec (Populaire) : [ʁaɪ̯ʃ]
• Suisse (canton du Valais) : écouter « rêche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rêche [Prononciation ?] »

Anagrammes

• chère

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rêche)