rauschen
Étymologie
[modifier le wikicode]Du moyen haut-allemand rūschen.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rausche |
| 2e du sing. | du rauschst rauscht | |
| 3e du sing. | er/sie/es rauscht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rauschte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rauschte |
| Impératif | 2e du sing. | rausche! |
| 2e du plur. | rauscht! | |
| Participe passé | gerauscht | |
| Auxiliaire | haben sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
rauschen \ˈʁaʊ̯ʃn̩\ (voir la conjugaison)
- Bruire, produire un bruit uniforme.
Der Wind rauscht im Wald.
- Le vent bruit dans la forêt.
Er hörte das Wasser rauschen, sehr lange, er stellte sich vor, wie sie nackt und mit geschlossenen Augen unter dem warmen Regen stand, und seine Brust krampfte sich unter dem Schmerz – und vielleicht der Demütigung – zusammen.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Il écoutait l’eau couler, longuement, il l’imaginait nue fermant les yeux sous la pluie chaude, et sa poitrine se contractait sous la peine, et peut-être l’humiliation.
- Bouger ou se déplacer en faisant un bruit uniforme.
Die Schönheit dieses Landes hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. Durch Afghanistan rauschen reißende Flüsse, karge, steil abfallende Bergketten reihen sich kilometerweit aneinander, unterbrochen von saftigen, grünen Wiesen.
— (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- La beauté de ce pays a déjà fasciné de nombreuses personnes. Des rivières tumultueuses traversent l'Afghanistan, des chaînes de montagnes arides et escarpées s’alignent sur des kilomètres, entrecoupées de prairies luxuriantes et vertes.
- Quitter un endroit soudainement (et souvent en colère).
- (Chasse) Être en rut, parlant de sangliers.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « rauschen [ˈʁaʊ̯ʃn̩] »
- (Allemagne) : écouter « rauschen [ˈʁaʊ̯ʃn̩] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « rauschen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « rauschen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage