raushauen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich haue raus
	2e du sing.	du haust raus
	3e du sing.	er haut raus
Prétérit	1re du sing.	ich haute raus
Subjonctif II	1re du sing.	ich haute raus
Impératif	2e du sing.	hau raus!
	2e du plur.	haut raus!
Participe passé		rausgehauen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

raushauen \ˈʁaʊ̯sˌhaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. (Familier) Jeter (de l'intérieur vers l’extérieur).
2. (Familier) Sauver d’une situation désagréable.
   • (Mario G.) beklaute Patienten, hatte Schulden bei Dealern - und die drohten ihm, dass sie ihm die Finger abschneiden. Immer wieder hauten ihn seine Eltern raus, seine Mutter allein gab ihm 7000 Euro, damit er seine Drogenschulden zahlen konnte. — (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])

     (Mario G.) volait aux patients, avait des dettes envers les dealers - et ceux-ci le menaçaient de lui couper les doigts. Sa mère lui a donné 7000 euros pour qu'il puisse payer ses dettes de drogue.

3. (Familier) Dépenser.

Note : La particule raus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule raus et le radical du verbe.