realistisch

Allemand[modifier le wikicode]

Adjectif dérivé de Realist (« personne réaliste »), avec le suffixe -isch, littéralement « de nature, de manière réaliste ».

realistisch \ʁeaˈlɪstɪʃ\

De nature réaliste : basé sur, conforme à la réalité.
- Es braucht eine realistischere Einschätzung der Lage.
  Il faut une estimation plus réaliste de la situation.
- Hitler weigerte sich auch, realistische Schätzungen der sowjetischen Panzerproduktion zur Kenntnis zu nehmen, die tatsächlich mehr als das Vierfache der deutschen erreicht hatte. — (Zweiter Weltkrieg)
  Hitler refusa aussi de prendre en compte des estimations réalistes de la production soviétique de chars, qui en fait avait dépassé le quadruple de celle de l’Allemagne.
- Dass ein Kandidat einer Partei mit realistischen Aussichten auf einen Wahlsieg während seiner Kandidatur starb, kam bislang nur einmal vor – bei der Wahl von 1872. — (Präsident der Vereinigten Staaten)
  Le cas de la mort d’un candidat d’un parti avec des perspectives réalistes de victoire électorale pendant sa candidature ne s’est produit jusqu’à présent qu’une fois : lors de l’élection de 1872.
(Littérature, Peinture) Relatif au réalisme (mouvement artistique).
- Dieses Beispiel soll verdeutlichen, dass eine lebensgetreue Darstellung kein Garant für ein realistisches Bild im Sinne der kunsthistorischen Definition ist. — (Realismus (Kunst))
  Cet exemple devrait illustrer le fait qu’une représentation conforme à la réalité ne suffit pas à un tableau réaliste dans le sens de la définition de l’histoire de l’art.

De manière réaliste.
- Das Auswärtige Amt arbeitet derzeit an der ersten umfassenden China-Strategie Deutschlands. Sich endlich klarzuwerden, was man eigentlich von China hält, realistisch zu definieren, wo man hinwill, und vor allem die eigenen Projektionen zu hinterfragen, das sind die Aufgaben auf dem Weg dahin. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral])
  Le ministère allemand des Affaires étrangères travaille actuellement sur la première stratégie générale de l'Allemagne vis-à-vis de la Chine. Comprendre ce que l'on pense réellement de la Chine, définir de manière réaliste où l'on veut aller et surtout remettre en question ses propres projections, ce sont les tâches à accomplir pour y parvenir.