recorde
Apparence
: recordé
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe recorder | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je recorde |
| il/elle/on recorde | ||
| Subjonctif | Présent | que je recorde |
| qu’il/elle/on recorde | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) recorde |
recorde \ʁə.kɔʁd\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de recorder.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de recorder.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de recorder.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de recorder.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de recorder.
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais record.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| recorde |
recorde \ʀɛ.kˈɔɾ.dɨ\ (Lisbonne) \xe.kˈɔɾ.dʒi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Record.
afluência recorde.
- affluence record.
tempo recorde.
- temps record.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| recorde | recordes |
recorde \ʀɛ.kˈɔɾ.dɨ\ (Lisbonne) \xe.kˈɔɾ.dʒi\ (São Paulo) masculin
- Record.
recorde mundial.
- record du monde.
Em março, que coincidiu com o primeiro mês da guerra desencadeada por ataques dos Estados Unidos e Israel ao Irã, o Brasil produziu 5,531 milhões de barris de óleo equivalente por dia (boe/d). O recorde anterior pertencia a fevereiro, com 5,304 milhões de boe/d.
— (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral])- En mars, qui a coïncidé avec le premier mois de la guerre déclenchée par les attaques des États-Unis et d'Israël contre l'Iran, le Brésil a produit 5,531 millions de barils équivalent pétrole par jour (bep/j). Le précédent record datait du mois de février, avec 5,304 millions de bep/j.
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe recordar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu recorde |
| que você/ele/ela recorde | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) recorde | ||
recorde \ʀɛ.kˈɔɾ.dɨ\ (Lisbonne) \xe.kˈɔɾ.dʒi\ (São Paulo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɛ.kˈɔɾ.dɨ\ (langue standard), \ʀɛ.kˈɔɾd\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.kˈɔɾ.dʒi\ (langue standard), \ʁe.kˈɔɽ.di\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.kˈɔɦ.dʒɪ\ (langue standard), \ɦe.kˈɔɦ.dʒɪ\ (langage familier)
- Maputo : \rɛ.kˈɔr.dɨ\ (langue standard), \rɛ.kˈɔr.dɨ\ (langage familier)
- Luanda : \χɛ.kˈɔɾ.dɨ\
- Dili : \rɛ.kˈɔɾ.dɨ\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- recorde sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références
[modifier le wikicode]- « recorde », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « recorde », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « recorde », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage