remarquable

Français

Étymologie

Dérivé de remarquer, avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	remarquable	remarquables
	\ʁə.maʁ.kabl\

remarquable \ʁə.maʁ.kabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui mérite d’être remarqué ; qui attire l’attention.
   • Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose. — (Chronique agricole, viticole et forestière du Canton de Vaud, volume 20, page 509, Institut agricole de Lausanne, 1907)
   • Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 235, Mercure de France, 1921)
   • Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c’est l’Église qui seule légifère et juge. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947, 5^e éd., 1956, p. 126)
   • La fonction exponentielle possède la propriété remarquable d’être égale à sa dérivée. — (P. Thuillier & J.-C. Belloc, Mathématiques, T.1 : Analyse, 1971, page 155)

Antonymes

• irremarquable Modèle:p us

Traductions

• Afrikaans : prominent (af)
• Allemand : beachtenswert (de), bemerkenswert (de)
• Anglais : remarkable (en), striking (en) (Sens figuré)
• Arabe : ملحوظ (ar) malhodh masculin
• Danois : mærkelig (da)
• Espagnol : notable (es)
• Espéranto : atentinda (eo), rimarkinda (eo), elstara (eo)
• Finnois : merkittävä (fi)
• Géorgien : ღირსშესანიშნავი (ka) ḡirsšesanišnavi, შესანიშნავი (ka) šesanišnavi
• Ido : remarkinda (io)
• Islandais : undarlegur (is)
• Italien : rimarcabile (it) masculin et féminin identiques, rimarchevole (it), egregio (it)
• Kotava : katcalaf (*)
• Néerlandais : merkwaardig (nl), opmerkelijk (nl), op de voorgrond tredend (nl), prominent (nl), uitstekend (nl), vooruitstekend (nl)
• Norvégien : merkelig (no)
• Papiamento : notifikabel (*), riparabel (*)
• Portugais : proeminente (pt), saliente (pt)
• Roumain : însemnat (ro)
• Russe : выдающийся (ru) vydayushchiysya, примечательный (ru) primechatel’nyy
• Same du Nord : mearkkalaš (*), erenoamáš (*), imašlaš (*), mearkkašahtti (*), fuopmášahtti (*)
• Suédois : anmärkningsvärd (sv), märklig (sv), märkvärdig (sv)
• Tchèque : památný (cs)
• Wallon : rimarcant (wa) masculin, rimarcåve (wa) masculin et féminin identiques, foû-ordinaire (wa) masculin et féminin identiques

Prononciation

• \ʁə.maʁ.kabl\
• France : écouter « remarquable [ʁə.maʁ.kabl] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remarquable), mais l’article a pu être modifié depuis.