rester les deux pieds dans le même sabot
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De rester, pied et sabot, car il est impossible de marcher quand on a les deux pieds dans le même sabot.
Locution verbale [modifier le wikicode]
rester les deux pieds dans le même sabot \ʁɛs.te lɛ dø pje dɑ̃ lə mɛm sa.bo\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rester)
- (Sens figuré) (France) Être malhabile, peu débrouillard.
Comme, en même temps, le travail de la terre donnait, comme il fallait bêcher le jardin, faire les semis d’orge, d’avoine et de pommes de terre, on peut croire que je n’avais pas à rester les deux pieds dans le même sabot ; j’en vins à perdre presque l’habitude de dormir, et ce n’est pas au cours de l’été que je pus la reprendre.
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 118)- Emmanuel Besnier, 35 ans, le très secret PDG du conseil de surveillance du groupe fromager Lactalis, n’est pas homme à rester les deux pieds dans le même sabot. — (magazine Le Point, 2006)
- Ton film n’aura jamais d’échos si tu restes les deux pieds dans le même sabot ! — (Amina Danton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, page 1673)
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : ne poduzimati korake (hr)