rester sur sa faim

Français

Étymologie

Littéralement « continuer d’avoir faim », le mot « faim » étant ici utilisé au sens figuré. → voir rester, sur, son et faim.

Locution verbale

rester sur sa faim \ʁɛs.te syʁ sa fɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de rester)

1. (Sens figuré) (Familier) Être insatisfait, déçu dans ce qu’on attendait ou espérait.
   • Or, sur ces trois points nous restons sur notre faim, car, sous l’habileté extrême de la présentation, nous ne trouvons guère que d’innombrables affirmations ou omissions, le soin étant laissé au lecteur de trouver les démonstrations en effectuant les rapprochements comme il le peut. — (Jean Piaget, Le structuralisme, Presses Universitaires de France, Paris, 2016, 2^e édition (1^re édition 1968), page 113)
   • Lors de cette comédie, je m’attendais à beaucoup rire mais je suis resté sur ma faim.

Traductions

• Anglais : remain hungry (en)
• Espagnol : quedarse con una espina clavada (es)
• Néerlandais : op zijn honger blijven (nl) (Belgique), op zijn honger blijven zitten (nl) (Belgique)
• Persan : سرخورده بودن (fa), مأیوس بودن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rester sur sa faim [Prononciation ?] »