ruta

Voir aussi : rutá, Ruta

Dhimal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ruta \Prononciation ?\

1. Au-dessus.

Espagnol

Étymologie

Via le français route du latin rupta qui donne régulièrement rota.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruta \ru.ta\	rutas \ru.tas\

ruta \ru.ta\ féminin

1. (Transport) Chemin, petite voie de communication.
2. Route, itinéraire.
   • hoja de ruta.

     feuille de route.

   • Padres los viejos son de un arriero
     que caminó sobre la blanca tierra,
     y una noche perdió ruta y sendero,
     y se enterró en las nieves de la sierra. — (Antonio Ruiz Machado, Poesía completa, éd. Debolsillo, 2023.)

     traduction :
     Les vieux sont les parents d'un muletier
     qui cheminait sur la terre blanche
     et une nuit il a perdu son chemin, son sentier
     et s'est enterré dans les neiges de la sierra.

Ruta nacional 40 al pie del volcán Tuzgle

1. (Amérique du Sud) Route, voie de communication importante.
   • La ciudad de Río Cuarto está atravesada de Norte a Sur por la ruta nacional pavimentada No 36 , que llega hasta la ciudad , y desde Holmberg ( Est . Santa Catalina ) , y en el mismo sentido , hacia el Sur por la ruta pavimentada No 35. — (Alfredo Mario Baronio , Río Cuarto vivo, Éd. Universidad Nacional de Río Cuarto, 1995)

     Traduction : La ville de Río Cuarto est traversée du nord au sud par la route nationale goudronnée n^o 36, qui la relie à Holmberg (Estancia Santa Catalina), et dans la même direction, jusqu'au Sud par la route goudronnée n^o 35.

Dérivés

• rutero (« routier »)

Apparentés étymologiques

• rúa

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ruta [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ruta sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin ruta.

Nom commun

ruta \ˈru.ta\ féminin

1. (Botanique) Rue.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Trau
• Trua
• Tura
• urta

Voir aussi

• ruta sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• ruta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

ruta \ˈruta\

1. Lésion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Augmentatifs

• rutapa

Diminutifs

• rutama

Dérivés

• rutá
• ruteem

Prononciation

• France : écouter « ruta [ˈruta] »

Anagrammes

• artu
• trua

Références

• « ruta », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

Probable substantivation du participe du verbe ruo (« faire tomber, jeter à terre ») sans doute en raison de sa réputation d'être abortive, son caractère toxique à forte dose : la fille de Titus serait morte après en avoir consommé.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rută	rutae
Vocatif	rută	rutae
Accusatif	rutăm	rutās
Génitif	rutae	rutārŭm
Datif	rutae	rutīs
Ablatif	rutā	rutīs

ruta \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Rue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

ruta (Ruta graveolens)

Dérivés

• rutaceus (« de rue »)
• rutarius (« couvert de rue »)
• rutatus (« assaisoné de rue »)
• rutinus (« tiré de rue »)
• rutula (« espèce de petite rue »)

Dérivés dans d’autres langues

• Conventions internationales : Ruta
• Anglais : rue
• Catalan : ruda
• Espagnol : ruda
• Français : rue
• Italien : ruta

Forme d’adjectif

ruta \Prononciation ?\

1. Nominatif, vocatif et ablatif féminin singulier de rutus.
2. Nominatif, vocatif et accusatif neutre pluriel de rutus.

Anagrammes

• utra
• trua

Voir aussi

• ruta sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « ruta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du latin ruta (« rue »).

Nom commun

ruta \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Rue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « ruta [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ruta sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ruta (liste des auteurs et autrices).